Дурьодхана отказывается от поединка
В лесу Арджуна быстро вытащил Гандиву из тайника. На недоуменные вопросы принца, почему Бриханнала привез его в лес, а не в город, и почему у него вдруг появились усы и борода, он ответил - уже своим обычным мужским голосом, но который Уттар, понятное дело, слышал впервые, - что на самом деле он тот великий воин Арджуна, который лучший лучник Бхараты, и сейчас у принца есть уникальная возможность в качестве его колесничего увидеть интересный поединок, где Дурьодхана получит по заслугам.
Уттара всё равно смущала одежда Арджуны, и он стал спрашивать, как это великий воин дошел до такой жизни, что стал носить женское, и неужели он поедет сражаться в таком виде. Арджуна ответил
***
После того, как Арджуна скрылся из виду, Дурьодхана еще немного порадовался своей удаче, а потом сказал, что дело сделано и можно расходиться – то есть поворачивать назад в Хастинапур. Но сильно далеко повернуть не успели, потому что их накрыло звуковой волной от Гандивы.
Вскоре к ним подъехал и сам Арджуна – точнее, его подвез Уттар, который теперь правил их колесницей.
Арджуна первым делом выпустил из Гандивы стрелу, которая оказалась перед колесницей Бхишмы в качестве приветствия дедушке.
Бхишма улыбнулся и благословил Арджуну древнебхаратским стандартом – долгой жизнью.
Потом Арджуна крикнул Дурьодхане, что бросает ему вызов и сейчас кузен получит по справедливости за всё, что было на игре в кости – как Арджуна тогда и обещал.
Дурьодхана сказал, что Арджуна не может никому бросать никаких вызовов, а должен вместе со своими братьями и Кришни уйти в новое изгнание на 13 лет на тех же условиях, потому что Дурьодхана его узнал.
Арджуна ответил, что Дурьодхана потому и узнал его, что срок изгнания закончился - до этого по благословению Ямы это было невозможно, и уж кто-кто, а бог Справедливости точно не мог ошибиться в таком вопросе ни на секунду.
Дурьодхана сказал, что не знает ни о каких благословениях, но если он смог узнать Арджуну, значит, было достаточно светло, то есть день еще не закончился – поэтому если он и примет вызов кого-то из Пандавов, то не раньше, чем через 13 лет, при условии, что в новом изгнании они выполнят требования договора по возврату им права на полноценную общественную жизнь.
Арджуна заявил, что они уже выполнили все условия договора, но если Дурьодхана боится сражения с ним и таким образом хочет избежать справедливого возмездия за игру в кости, то ничего у него не выйдет – Арджуна его сейчас просто убьет.
Дурьодхана еще раз сказал, что он, разумеется, не будет принимать вызов, который Арджуна не имеет права бросать – а если тот нападет на него, то он отдаст приказ своей армии защитить его.
На это Арджуна уже ничего не ответил, а просто зарядил свою Гандиву волшебной стрелой и выпустил ее в Дурьодхану.
Но в этот момент вступили в силу законы масскина – и на горизонте нарисовался скачущий изо всех лошадиных сил коней своей колесницы Карна.
Дурьодхана его увидел и даже не стал отдавать никаких приказов о своей защите, потому что Карна прямо на ходу колесницы по собственной инициативе сбил выпущенную Арджуной волшебную стрелу своей.
Подъехавший Карна подумал, что у Дурьодханы и Арджуны уже дошло дело до поединка, и стал просить товарища позволить сразиться с Арджуной именно ему - чтобы доказать, что тот незаслуженно носит звание самого лучшего лучника Бхараты!
Как видим, Карна особо не постарел за 13 лет.
Арджуна крикнул, что ему всё равно, в каком порядке отправлять их на тот свет - за то, что было на игре в кости, туда всё равно в самое ближайшее время пойдут оба. Тут же Арджуна стрелой из Гандивы поджег колесницу Карны,...
...а сам спрыгнул со своей, сказав перед этим Уттару, чтобы тот немедленно возвращался в город – если вмешался Карна, то вот от такого поединка принцу лучше отойти подальше. Уттар не заставил себя просить дважды и быстро укатил в сторону городских ворот.
Карна тем временем тоже выпрыгнул из своей горящей колесницы.
Арджуна послал в него еще миллион стрел одновременно,...
...но тот даже не стал оказывать им никакого активного противодействия – они и так все сломались об его как всегда вовремя проявившийся золотой экзоскелет.
После этого Карна захотел ответить на такую мощную атаку Арджуны и тоже стал заряжать свой лук чем-то волшебным, но его остановил Дурьодхана. Он объяснил товарищу, что Арджуна нарушил условие договора и ни о каких вызовах и поединках с ним в ближайшие 13 лет не может быть и речи, но поскольку он упирается и не хочет это признавать, а еще угрожает Дурьодхане нападением, то заслужил наказание; и Дурьодхана приказывает Карне наказать Арджуну – без всяких лучных понтов сейчас жахнуть по нему каким-то божественным оружием из тех, которыми владеет Карна, чтобы сразу решить этот вопрос раз и навсегда.
Карна стал заряжать свой лук соответствующей мантрой.
Арджуна, видя такое дело, разумеется, тоже стал читать какую-то ответную мантру,...
...однако чья мантра оказалась забористей,...
...мы так и не узнали – со своим луком влез еще и Бхишма. Получилась такая картина.
Бхишма создал вот этот белый шар по центру, который не давал встретиться лучным волшебствам Карны и Арджуны.
Сначала возмутился Арджуна – мол, зачем дедушка останавливает его от справедливого возмездия их обидчикам. Карна тоже возмутился, но в смысле, что же это Бхишма не верит, что Арджуна может справиться без его помощи?!
Шакуни и Дурьодхана тоже по очереди наехали на Бхишму за то, что тот вмешивается, чтобы защитить Арджуну от справедливого наказания за попытку нападения.
Бхишма сказал Дурьодхане, что это он на самом деле ему помогает, а не Арджуне, который иначе убьет тут сейчас и его, и Карну.
Карна тут же сказал, что ему в данном случае не нужна никакая помощь и защита, потому что он превосходит Арджуну в лучном мастерстве – но если Бхишма так уверен в Арджуне, так пусть уберет свой шар и не мешает их поединку!
Бхишма очень грозно наехал на Карну, что, мол, для того это всё про почесать комплексы и померяться тщеславием, в то время как для Бхишмы это личная трагедия, что его внуки готовы убивать друг друга.
Потом он обратился к Арджуне и попросил его отказаться от сражения - и так избавить дедушку от такого невыносимого для него зрелища.
Арджуна ужасно расстроился, что Бхишма не дает свершиться справедливому возмездию, и еще повозмущался по этому поводу, но тот всё так же настойчиво потребовал от внука исполнить его просьбу и прекратить этот бой – и Арджуна остановил Гандиву. Остановил свой лук и Карна, после чего Бхишма убрал волшебный шар.
Арджуна обратился к Бхишме и сказал, что сегодня он послушался дедушку, но справедливое возмездие всё же должно свершиться, и пусть Бхишма ему пообещает, что если дело дойдет до войны, то он больше не будет его останавливать. Бхишма ничего на это не сказал, а только неохотно кивнул головой в знак согласия.
Тут подал голос Дурьодхана - мол, какая война, если Арджуна и остальные по условиям договора должны уйти в новое изгнание?!
Арджуна ответил, что Дурьодхана сам увидит, какая
На этом дело пока и окончилось – Арджуна со своей Гандивой потопал назад в город, а войско Бхишмы таки повернуло на Хастинапур.
***
Разумеется, город встретил Арджуну как героя, благодаря которому вражеское войско отказалось от нападения.
Рассказав всё Кришни, которая, само собой, была уже при своей собственной божественной красоте, возмущенный и воинственно настроенный Арджуна сделал вывод, что Кришна был совершенно прав, когда говорил, что всякими полумерами не обойтись, а мир насилия придется разрушать до основания - ну да 12 лет изгнания не прошли для него даром, и у него в колчане имеется достаточно ядерных
Наутро Арджуна показался ей уже в мужской одежде, без усов-бороды и всяких следов макияжа, а только с тилакой Лунной династии - и с той же решимостью разрушить мир насилия до основания, объявив Хастинапуру
У Кришни вместо невразумительной тилаки Малини было нарисовано на лбу пламя царского рода Панчала, и, увидев Арджуну, она окончательно раздумала делать то, что уже какое-то время планировала сделать в то утро, когда они наконец-то проснутся с возможностью больше не прятаться за легендами и благословением Ямы и смогут открыто быть самими собой - не стала просить его вставить пять камней Кришны в ее брачную корону.