День 10. Победа над Бхишмой
В начале серии повторили конец предыдущей – как Шикханди внезапно запрыгнул на колесницу Арджуны, закрыв его собой от лука Бхишмы, и тот сразу опустил свое оружие, глядя не столько в огненные глаза Шикханди, полные всё той же ненависти, которая в 207-й серии стала совершенной неожиданностью для Бхишмы, сколько на гирлянду из лотосов на его шее.
За время своего недолгого отсутствия Шикханди всё-таки слегка изменился – в сторону, так сказать, «натуральности», однако он не косил под брамана, а просто его голова была свободна от привычного генеральского кокошника, который остался там же, где и наградные бусы, волосы на голове и немного отросшая борода уже не выглядели так аккуратно, как обычно, а сам он был грязноват от дорожной пыли.
***
Весь повтор был, разумеется, с соответствующей музыкой. Потом она прекратилась, и пошел флешбек с объяснением, что произошло с Шикханди за это время. Мы увидели его там, где в 7-й серии Шива остановил поединок Бхишмы и Парашурамы
Само собой, в этот раз Шикханди приехал туда не просто поклониться и просил возможности отомстить не Друпаде. Как всегда, он в медитативной позе обстоятельно рассказал Шиве, что его и вправду никогда не покидало желание отомстить Бхишме за родину и за свой род, пусть даже его род в лице отца сам отказался от Шикханди, но, повинуясь воле Махадевы, он задвинул это желание и верно служил Бхишме много лет; да, от вида умирающего Карны он готов был изменить своему воинскому долгу и присяге, то есть оказался недостойным тех побед и успеха, которыми Махадева всегда так щедро его одаривал, и заслужил опалу своего божественного покровителя, но он тру-кшатрий и ничего не боится - ни поражения, ни смерти, ни даже ада после смерти, - и если так угодно Шиве, то он безропотно примет всё это как наказание, однако то, как поступил с ним Бхишма, было несправедливо – и Махадева всегда останавливал его от самоубийства, когда Шикханди в отчаянии просил у него такую следующую жизнь, в которой он сможет достичь своей цели, но сейчас он не просит новую жизнь, потому что он не хочет умирать до тех пор, пока не увидит поражение и гибель Бхишмы!
Шикханди явно почувствовал какое-то божественное присутствие, и это заставило его открыть глаза и оглядеться. Наверное, он подумал, что Махадева опять проявился перед ним, но нет – горы были как горы,...
...и никакого образа Шивы в них не просматривалось. Однако потом Шикханди понял, что кое-что изменилось – на шее у него появилась большая гирлянда из крупных лотосов. Он взял ее в руки, и она напомнила ему ту гирлянду, которую Карна сделал ему в 72-й серии – местами на цветах были даже капельки воды, - и которую Шикханди потом оставил в храме Шивы под Чампой.
Шикханди быстро поднялся, поклонился невидимому Махадеве и бросился к своей конячке.
***
Гирлянда была волшебной, и за время пути Шикханди на Курукшетру нисколько не привяла – лотосы оставались такими же свежими, дорожная пыль на них не оседала, и даже капельки воды не высыхали. Конечно, Бхишма, глядя на эту гирлянду, снова вспомнил то, что ему как-то случайно вдруг вспомнилось вчера - что Шива может призвать его к ответу за несправедливость, и что, вообще говоря, до этого никогда не вспоминалось - ведь его совесть всегда была спокойна насчет случившегося тогда. Всё это опять было под «Я сложу перед вами свое оружие».
Наконец, Бхишма немного пришел в себя и сказал Шикханди – зачем, мол, он сюда вернулся и сейчас мешает его поединку с Арджуной, если его тут быть не должно, а сражаться Бхишма с ним не будет. Последнее Бхишма, конечно, сказал, имея в виду лук в руках Шикханди.
Арджуна, не опуская Гандивы, выглянул из-за широкой спины Шикханди, чтобы узнать, что по поводу происходящего думает Кришна. Тот обернулся, кивнул в сторону запада, где солнце уже скрылось и видны были лишь его последние отблески,...
...и сказал, что еще немного – и Бхишма должен будет протрубить в раковину об окончании боя на сегодня, так почему Арджуна тормозит, если стрела уже в Гандиве и мантра прочитана?
Шикханди ответил Бхишме: раз Пандавы до сих пор не проиграли, то не удивительно, что, по мнению Бхишмы, его тут быть не должно, но он, тем не менее, тут есть и никуда больше отсюда не денется, однако сражаться с Бхишмой он не хочет, а хочет остаться верным своей клятве ему, и Великий, вроде бы, даже должен его в этом понять – раз Пандавы до сих пор не победили, то, видимо, ему все-таки слишком дорога его репутация непоколебимого клятводержателя; но Шикханди вооружен, так что Бхишма вполне может его сейчас убить – и так признаться ему в том, что тогда выгнал его для победы Пандавов, и ради такого признания Бхишмы в своем лицемерии Шикханди готов умереть; впрочем, если Бхишме скрепная дхарма и впрямь дороже победы любимых внуков, то Арджуна убьет Бхишму из-за его спины – и Шикханди с удовольствием сейчас посмотрит на его гибель, а дальше он уже рассказывал Великому, что будет.
Бхишма, слушая Шикханди, всё не сводил глаз с лотосной гирлянды, а когда тот закончил, то бросил свой лук на землю у колесницы.
Арджуна в это время за широкой спиной Шикханди продолжал тормозить, не опуская Гандивы, но тут снова выглянул оттуда для того, чтобы сказать Кришне, что это же жуть-адхарма стрелять в безоружного. Кришна строго ответил ему, что Бхишма всегда защищал ложное понимание дхармы, но вот к нему пришла настоящая справедливость - и теперь ради ее победы и лучшего мира Арджуна просто должен стать ее орудием, ни о чем не думая.
Бхишма сказал Шикханди, что он не будет стрелять в него - однако такое решение он сейчас принял не из-за дхармы; за что бы он ни выгнал тогда Шикханди, но теперь он знает, что поступил с ним несправедливо, и...
Бхишма не смог закончить свою фразу, потому что стрела, выпущенная из Гандивы, уже размножилась,...
...и все ее многочисленные клоны прилетели к Бхишме, насквозь пронзили его тело, и от этого оно полетело наверх…
…сделало высоко в небе несколько пируэтов совершенно невероятной траектории и приземлилось на торчащие из спины стрелы недалеко от колесницы Арджуны.
***
Арджуна и Шикханди сразу спрыгнули с колесницы и бросились в ту сторону, куда упало тело Бхишмы - и оказалось, что он живой. Всё его тело было на стрелах, но голова провисала,...
...и Арджуна, уже весь в слезах,...
...приподнял ее. Бхишма тут же отыскал глазами Шикханди...
...и сказал ему – тот ошибся, если думал, что
Однако это только у Арджуны, поддерживающего голову Бхишмы, слезы уже перешли в рыдания от случившегося, а Шикханди, судя по выражению его лица, был очень доволен и видом раненого Бхишмы на стрелах, и тем, что тот пожелал себе весьма мучительный уход из жизни в ближайшее время. Шикханди ответил ему, чтобы тот не надеялся, что когда-то получит его прощение, и он, как и обещал, обязательно обеспечит справедливости такую победу, которая точно не понравится Бхишме. После этого он быстро вернулся к своему коню и ускакал оттуда – правда, не своим обычным стремительным галопом, а помедленнее, потому что, видимо, его лошадка уже сильно устала по дороге сюда.
К этому моменту с линии горизонта исчезли последние отблески солнца, и Бхишма вскоре потерял Шикханди из виду, однако всё не отводил глаз от той стороны, где он исчез,...
...и мы услышали «Я сложу перед вами свое оружие» последний раз (но музыкальная тема самого Шикханди в ее разных вариациях еще будет).
Музыку прервал сигнал окончания боя на сегодня - это Кришна, не спеша и не торопясь, дошел до колесницы Бхишмы и протрубил в его раковину.
*О желании прихода смерти именно в благоприятный период года (то есть между зимним и летним солнцестояниями) Бхишма уже говорил в 66-й серии. Соответственно, теперь он решил умереть в его первый день – день зимнего солнцестояния. В сериале есть указание на начало войны – 14-й день девятого лунного месяца. Я не уверена, но по григорианскому календарю это где-то декабрь (возможно, самый конец ноября). Сейчас прошло десять дней войны, и в этой сцене Бхишма совершенно уверенно говорит, что 20-23 декабря война будет уже закончена.
И раз уж речь зашла о календаре, то отмечу еще такой момент: вдруг кого-то удивляет, что и в темное время суток, после битвы, герои разводят бурную деятельность – это же как раз период самых коротких световых дней в году, и не исключено, что время начала войны, предположительно долгой и серьезной, как раз и подбиралось с той мыслью, что соблюдение традиции вести боевые действия от рассвета до заката, тем не менее, оставит достаточно сил и времени для подготовки после захода солнца к следующему дню сражения.
***
К Кришне подбежал Абхиманью со своим удивлением и вопросами, что вообще произошло и кем был тот человек, перед которым Бхишма сложил свое оружие и так позволил отцу пронзить его таким невероятным количеством стрел. Кришна ответил, что это же генерал Шикханди решил вернуться на Курукшетру. Абхиманью всё так же удивленно уточнил, значит ли это, что генерал, вернувшись на Курукшетру, решил воевать на их стороне – и сейчас вот помог им победить Бхишму? Кришна сказал, что нет – генерал собирается воевать на своей стороне и поскакал в лагерь «красных», но если завтра на восходе солнца он выйдет на поле боя, то это будет последний день войны, и «белым» уже невозможно будет избежать поражения. Парень отчаянно спросил – неужели никак нельзя спасти ситуацию? Кришна спокойно ответил, что можно – до рассвета время еще есть, и вот за это время и нужно победить Шикханди. Абхиманью спросил, как такое возможно - солнце ведь уже село, и воевать теперь можно будет только тогда, когда оно снова появится на небе. Тут Кришна позволил себе немного философии – что, мол, войны ведутся не только на полях сражений: иногда война входит в сердце – и это как раз случай генерала, у которого в сердце вечная война, и пора ему уже сдаваться, чтобы его немирный дух наконец-то обрел покой. Потом Кришна всё-таки объяснил Абхиманью, что конкретно надо сделать – сказал племяннику, чтобы тот брал коня и изо всех его лошадиных сил скакал за генералом и догнал его; потом от Абхиманью требовалось вежливо представиться племянником Кришны и передать Шикханди от дяди следующее – если генерал решительно настроен завтра воевать за «красных», то Кришна приглашает его в лагерь «белых» прямо сейчас, чтобы он перед тем, как выходить на поле боя, все-таки выполнил то, что пообещал Кришне в Хастинапуре. По утверждению Кришны, Шикханди не откажется от этого приглашения и никаких дополнительных уговоров не потребуется – то есть Абхиманью должен приехать с генералом в их лагерь, а там сразу же вести его в спальный шатер
Для Абхиманью всё это не сильно прояснило общую картину, но он понял, что хочет от него дядя – и изо всех лошадиных сил коня поскакал за Шикханди, быстро скрывшись в темноте. Тогда Кришна сошел с колесницы Бхишмы и направился туда, где друг страдал над дедушкой, раненым его размножившейся в эпическом количестве стрелой с «горы К.» и пожелавшем себе мучительную смерть от этих ран.