День 14. Преждевременный закат
Перед самым рассветом 14-го дня обе армии встроились на поле боя, и Дрона уже взялся за раковину, которой он трубил о начале боевых действий. Там же были Дурьодхана, Карна и Джаядратха. Дурьодхана напомнил Дроне, в чем его задача на сегодня – не допустить, чтобы Арджуна прорвался к ним сюда раньше предзакатных сумерек, но потом пропустить его. Дальше Дурьодхана напомнил Карне, в чем его задача на сегодня – когда Арджуна окажется здесь, то вызвать его на поединок и до самого заката меряться с ним лучным волшебством, не позволив ему таким образом атаковать Джаядратху. В общем, идея Дурьодханы оказалась несколько шире того, что было озвучено в прошлой серии, то есть того, что Джаядратху сегодня надо защитить от Арджуны, и тот, исполняя данную вчера клятву, сам после заката войдет в погребальный костер. Дурьодхана еще захотел дополнительного эффекта: чтобы Арджуна всё это ощутил как то, что только невозможность превзойти Карну в лучном мастерстве помешала ему добраться до Джаядратхи, и в погребальный костер он входил с мыслью, что не он, а его враг номер один лучший лучник в Бхарате - и обещание его убить Арджуна не смог выполнить точно так же, как обещание убить Джаядратху. Дурьодхана всячески представлял свой план Карне как то, что так у товарища всё равно будет возможность всемдоказать свое лучное превосходство над Арджуной - просто в данном случае ему нужно не убить или победить своего врага номер один, а сдержать маму-медведицу до заката - но остановить великого воина в ярости само по себе подвиг, и у него нет сомнений, что Карна справится, - а после заката Арджуна покончит с собой и так признает свое поражение и превосходство Карны. Тот воспринял идею вполне позитивно, но вовсе не потому, что ему была лестна вера товарища в его лучное мастерство или забота о его славе и престиже. Для Карны эта идея означала, что сегодня от него требуется всего-то практически весь световой день простоять у Джаядратхи без риска получить приказ убить кого-то из Пандавов или других родственников Кунти, а в конце этого дня немного и без смертельного исхода для Арджуны померяться с ним луком.
А вот Дрона идею воспринимал совсем не позитивно, а указал Дурьодхане, что так они и сегодня вместо решения естественной задачи о победе и окончании войны как можно быстрее будут
Дрона всё это послушал и протрубил в раковину.
***
Дальше пошло обычное рубилово, но в этой серии оно было сосредоточено на Арджуне – как мама-медведица крушила там всё подряд. Впрочем, результаты этого крушения были далеки от желаемых, и никакого серьезного продвижения в ту сторону, где находился Джаядратха, не было, потому что время от времени над полем боя появлялось кое-что от Дроны,…
…и Арджуне приходилось серьезно отвлекаться на эти штуки, чтобы выкидывать их за пределы Курукшетры. Время шло, и Арджуна всё чаще и чаще поглядывал на солнце.
***
Наконец, подошло то время, когда по плану Дурьодханы Дроне полагалось пропустить Арджуну к Карне. Однако перед этим гуру сделал попытку как-то спасти любимого ученика – он подъехал к нему, но Арджуна, завидев учителя, сразу заявил, что его цель сегодня это Джаядратха и с Дроной он сражаться не будет. Эти слова Арджуна подкрепил стрелой, которая выбила лук из рук Дроны, и сказал Кришне уезжать оттуда.
Дрона вдогонку крикнул ученику, что как бы ни сложилось сегодня, но Арджуне надо отказаться от своей клятвы: благословение отца Джаядратхи сделало тело его сына, кроме головы, неузявимым для насильственной смерти, но даже если Арджуна доберется до Джаядратхи и своей стрелой снесет ему голову, то превратится в пепел без всякого погребального костра, потому что так отец Джаядратхи проклял того, из-за кого мертвая голова его сына окажется на земле.
Арджуна в прошлой серии уже знал от братьев, что Джаядратха аскезил Шиве в той обители рядышком, где живет его отец, но услышанное от гуру было новой информацией. Арджуна, впрочем, сказал Дроне, что Джаядратху сегодня не спасет от него ни одно проклятие или благословение, а он тру-кшатрий и от своей клятвы никогда не откажется.
Дрона скрылся из вида, а Арджуна в очередной раз взглянул на солнце.
И тут Арджуна огреб от Кришны суровую мораль о том, что раздача неадекватных клятв это прямо болезнь эпохи, при том что с выполнением простых естественных обещаний типа защитить свою жену возникают проблемы; и сколько раз он говорил другу, что клятвы зло, - и не просто говорил, но и приводил соответствующие примеры из его же семьи, но тот всё равно вступил. Арджуна сначала эмоционально выдал, что если ради мести за смерть сына ему нужно пожертвовать собой, то он так и сделает, потому что зачем ему жить, если Абхиманью останется неотомщенным?! – нет, сегодня его никто не остановит, и Джаядратха будет наказан! Кришна риторически спросил, при чем тут движение солнца по небу, которое от Арджуны никак не зависит и которое сегодня тоже никто не остановит; друг вместо того, чтобы сейчас исполнять свой долг в этой войне за справедливость и делать всё, что от него зависит, для победы над ее реальными врагами, этой идиотской клятвой сделал в своей голове врагом мироздание и его законы, постоянно думает про закат, и стрелы с «горы К.» летят куда попало...
Мама-медведица притихла, и Арджуна ответил, что он и за справедливость готов, конечно, пожертвовать своей жизнью. Однако Кришна не унимался и сказал ему, что одно дело погибнуть за справедливость, другое дело –
***
Потом дела у Арджуны пошли гораздо лучше – он, правда, не знал, что всё это неспроста и спланировано, - и хоть закат был близко,…
…но и Джаядратха уже был в досягаемости для поединка.
Вдруг путь к Джаядратхе Арджуне преградил Карна, но он получил те же слова, что и Дрона – мол, сначала Джаядратха. Карна, однако, выпустил в Арджуну стрелу. Арджуна от нее просто уклонился, но в ответ от всей материнской медвежьей души жахнул волшебством по колеснице Карны.
Карна, как и положено великому воину, не дал застать себя таким врасплох, а из загоревшейся колесницы благополучно выпрыгнул вместе со своим луком,...
...но взрыв получился серьезный – какое-то время вокруг ничего не было видно. Когда всё более-менее улеглось, то оказалось, что закат уже состоялся, и солнца на небе больше нет. Тут же раковина Дроны подтвердила, что боевые действия на сегодня окончились.
Арджуна совсем не предполагал, что взрыв вышел таким нерасчетным и из-за него оказалось потеряно столько ценного времени,...
...но теперь он уже не мог убить Джаядратху. Арджуна сказал Кришне, что, значит, так и должно быть – может, клятвы и зло, но он не сумел сегодня отомстить за сына, и жить больше не хочет.
Дурьодхана, само собой, был несказанно доволен, что его план так прекрасно удался.
Джаядратха на радостях, что опасность миновала, сошел со своей колесницы и подошел к Арджуне со всякими насмешками насчет того, что тот ничего не смог из того, чем грозился вчера.
Дурьодхана со своей колесницы тоже подключился к этому троллингу – и довольно долго рассказывал Арджуне, что
Всё это было не только долго, но и, конечно, очень неприятно для Арджуны.
И вдруг на небе появилось солнце – точнее, его небольшой предзакатный краешек. Оказалось, что во время взрыва Кришна его как-то по-тихому закрыл своей Сударшаной-чакрой,...
...а сейчас открыл.
Теперь уже Кришна кивнул Арджуне в сторону солнца и сказал, что у друга еще есть достаточно времени для того, чтобы выстрелом снести Джаядратхе голову. Джаядратха понял, что попал, и стал кричать Арджуне, уже заряжающего Гандиву стрелой с мантрой,...
...что если тот хочет жить, то должен отказаться и от своей самоубийственной клятвы, и от такого выстрела, потому что проклятие его отца сейчас превратит Арджуну в пепел без всякого погребального костра.
Пока мантра дозревала в Гандиве, Арджуна сказал Джаядратхе, что его отец, как и полагается отшельнику, сейчас должен быть в вечерней медитации, а у Арджуны есть супер-стрела от Шивы, которая доставит голову Джаядратхи прямо его отцу на колени – и так сбудется это проклятие, превратив его отца в пепел.
Супер-стрела полетела в Джаядратху, оторвала ему голову...
...и со световой скоростью унесла ее куда-то за пределы видимости.
Тем не менее, нам показали, что всё получилось так, как только что рассказал Арджуна: медитирующий отец Джаядратхи,...
...когда почувствовал, как что-то сверху свалилось ему на колени,...
...вскочил на ноги,...
...и так мертвая голова сына оказалась на земле, а его отец тут же сгорел.
Поскольку Джаядратха, разумеется, больше в истории не появится, то хочу отметить, что хоть он и был совершенно эпизодическим героем, однако роль у него яркая; мне очень жаль, что создатели сериала не захотели где-то в районе 72-й серии показать, как Дурьодхана договаривался с ним о браке Духшалы, и это осталось темой для фанфика.
Арджуна, понятное дело, остался жив-здоров, и Кришна всем сказал, что отца Джаядратхи больше нет. Солнце к тому времени закатилось за горизонт уже по-настоящему.
Дурьодхана стал орать, что Кришна ради того, чтобы сейчас спасти своего Арджуну от гарантированной смерти, устроил ложный закат - но это никакая не честная победа, а возмутительное читерство!!!
Арджуна, показывая Дурьодхане на обезглавленное тело Джаядратхи, покричал в ответ, что продолжение следует - никто из убийц его сына не уйдет от возмездия, и вообще все тут утонут в крови, как он и обещал еще на игре в кости,...
...а труп он им, конечно, не отдаст - всё будет так, как он сказал вчера: Джаядратху кремируют без всяких царских и военных почестей рядом с телом Абхиманью, но «красные» могут прийти и постоять рядом, а потом забрать пепел родственника.
***
Но «красные» не пошли стоять рядом с погребальным костром Джаядратхи, а собрались на военный совет,...
...где у Дурьодханы была мега-истерика.
Он продолжал возмущаться, что это было со стороны Кришны невиданное читерство, и «белым» не должно сойти это с рук так, как сошел вчерашний беспредел, который устроили здесь Арджуна с братьями. Шакуни тоже много шипел в паузах, что происходит как раз то, из-за чего он так и боялся присутствия Кришны на поле боя.
Отдельно очень сильно от Дурьодханы досталось Карне: когда Кришна открыл солнце, то за время, что Арджуна целился в Джаядратху, Карна мог успеть запустить десять безотказных стрел – и где?!!! - почему Карна просто стоял и смотрел на Арджуну, вместо того чтобы использовать против него свое оружие, и сейчас в погребальном костре горит не Арджуна, а Джаядратха?!
Карна в свое оправдание бормотал что-то невнятное о том, что для безотказного выстрела он должен стоять прямо напротив врага, а сегодня там стоял Джаядратха.
В итоге Дурьодхана сказал, что за такое ответ Пандавам должен прилететь немедленно – пока они вместе с прочими первыми лицами «белых» стоят у погребального костра Абхиманью, непобедимая «красная» армия внезапно нападет на вражеский лагерь: в конце концов, у войска Хастинапура численное преимущество над противником, и, застав его врасплох во время отдыха - да еще и без его основных носителей полководческих способностей, - «красные» сейчас смогут уничтожить всю армию Пандавов. Дурьодхана захотел, чтобы их войска напали на лагерь «белых» с двух сторон – со стороны места для кремации под командованием Дроны и с противоположной стороны под командованием самого Дурьодханы. Для Карны у Дурьодханы был особый приказ: ехать с Дроной, и как только Пандавы, возвращаясь с кремации, покажутся там, то первым делом встать прямо напротив Арджуны и безотказной стрелой убить его - потому что по-хорошему Арджуна уже сейчас должен был быть мертвым!
Дрона сказал, что сражаться в ночное время это нарушение правил,...
...а он на такое не подписывался.
Карна тоже очень горячо выступил против - как бы там ни было сегодня с Кришной, солнцем и Сударшаной-чакрой, а им надо оставаться в рамках прошлых договоренностей и дхармы...
...и позволить их воинам теперь отдыхать, а самим сейчас придумать, как завтра взять реванш за сегодняшнее читерство с закатом.
Но градус истерики от этих возражений только возрос. Дурьодхана поорал, что тут все должны исполнять его приказы с первого раза и без напоминаний, что это их воинский долг,...
...а если им не дхармично сражаться без солнца, то пусть считают, что оно на небе – просто его Кришна своей Сударшаной-чакрой закрыл!