День 17. Ядовитая стрела
17-й день битвы для Арджуны и Бхимы начался так, как и было запланировано на вчерашнем военном совете – их войска развернули атаку в направлении ставки командования «красных», где рядом с Карной был и Дурьодхана. Карна, соответственно, развернул оборону, причем довольно успешно, так что у Арджуны и Бхимы там было много
От опытного Шальи, который, разумеется, сегодня снова был колесничим у Карны, не ускользнуло то, что главнокомандующий прилагает куда больше усилий для того, чтобы заставить именно Арджуну, а не Бхиму, увести свои войска с того направления, и он, конечно, не стал молчать, а сказал Карне, что тот боится поединка с Арджуной, который не зря же признан всей Бхаратой лучшим лучником. Карна ответил, что дело Шальи управлять колесницей, а не развлекать хозяина разговорами, поэтому без запроса открывать рот не надо. Шалья, однако, рот не закрыл, а сказал, что Карна, само собой, лучше знает, что делать колесничему – так не поменяться ли им местами.
***
Вдруг ставку командования «красных» с другого направления неожиданно атаковали войска Юдхиштхиры. Поскольку такого ничего не предвещало, то пока об этом доложили в ставку командования, где кроме Дурьодханы с Карной был еще Шакуни, то Карна уже и сам увидел Юдхиштхиру на горизонте и решил поехать туда вместе с войсками для обороны той стороны.
Но на самом деле атака войск Юдхиштхиры была и для «белых» такой же неожиданностью, как для «красных» - Дхриштадьюмна же в своих командных инициативах предпочитал не рисковать им без надобности, а сейчас из-за уже очень значительного численного преимущества «белых» над «красными» такой надобности не было. Однако Юдхиштхира узнал о том, что Карна сказал вчера Накуле – что Юдхиштхира прячется за спинами младших, - и это оскорбило его до такой степени, что он решился на такую самодеятельность, чтобы вызвать Карну на поединок.
Когда Карна услышал от Юдхиштхиры, что тот хочет с ним сразиться, то он сказал, что вообще-то вчера просил Накулу передать, что он хочет сразиться с тем, кого считает здесь более-менее равным себе – и это не Юдхиштхира, а его главнокомандующий, - и Юдхиштхире здесь ничего хорошего не светит, так что лучше ему отступить сейчас вместе со своими войсками – ну или сразу согласиться уйти в лес вместе со своими братьями. Но Юдхиштхира продолжал требовать поединка, говоря, что Карна сильно преувеличивает свои боевые возможности.
Карна немного послушал не очень вежливое мнение Юдхиштхиры о его мастерстве, а потом взял копье, сошел со своей колесницы и отметелил Юдхиштхиру уже гораздо серьезнее по сравнению с тем, что было вчера с Сахадевой и Накулой. Когда Юдхиштхира был уже так сильно ранен, что не мог дальше сражаться, Карна позволил его колесничему забрать хозяина, сказав напоследок, чтобы в госпитале Юдхиштхира все-таки подумал насчет лесных перспектив для себя и своих братьев.
***
Карна вернулся в ставку командования, беспокоясь, не перестарался ли он с Юдхиштхирой настолько, что тот в госпитале просто умрет без всяких размышлений над лесными перспективами.
Дурьодхана и Шакуни, которым было видно кое-что из произошедшего поединка, встретили Карну возмущениями, почему он потратил столько времени на Юдхиштхиру, отпустив его в итоге живым, вместо того чтобы сразу убить мантрой Такшаки.
Карна явно не ожидал таких упреков – он сказал, что, во-первых, Юдхиштхиру же нельзя убивать раньше, чем его братьев, потому что это заставит Пандавов признать их претензии несправедливыми и уйти живыми в лес; а во-вторых, вчера они пообещали Такшаке атаковать его мантрой именно Арджуну.
Но Шакуни и Дурьодхана, дополняя друг друга, ответили Карне, что, во-первых, Пандавы никогда бы не признали смерть Юдхиштхиры от рептилоидной мантры дхармичной победой и не отказались бы от своих претензий, а во-вторых, не надо как-то особо заморачиваться тем, что там вчера пообещали Такшаке – рептилоиды сами всегда горазды обманывать людей; к тому же чем смерть брата Арджуны не сгодится Такшаке в качестве мести его врагу за потерю близких?!
Карна сказал, что если не нужно заморачиваться выполнением вчерашнего обещания Такшаке, так он лучшие прибережет страшный рептилоидный яд для поединка с Дхриштадьюмной - чтобы скоропостижной смертью главнокомандующего деморализовать армию противника; Арджуну же он победит за счет собственного лучного мастерства, как он всегда и хотел!
Но Дурьодхана уже в истеричном тоне ответил Карне, что деморализовывать армию противника товарищу надо было несколько раньше, то есть убить Юдхиштхиру страшным рептилоидным ядом; и вообще, он хочет немедленно увидеть смерть хоть кого-то из своих врагов,...
...поэтому Карна не будет сейчас гоняться за Дхриштадьюмной, а должен быть здесь с ним и первого же из Пандавов, который сюда доберется, поразить мантрой Такшаки – это его приказ!!!
Карна вздохнул, сказал, что, конечно, он так и сделает – и продолжил командовать обороной того направления, на котором сражались войска Бхимы и Арджуны, уделяя куда больше внимания войскам Арджуны, так что пришлось ему еще раз услышать от царя Мадры предложение сейчас поменяться с ним местами.
***
До Бхимы и Арджуны дошло известие, что Юдхиштхира внезапно вступил в бой с «красными», в результате чего Карна критично ранил брата, и его увезли в госпиталь. Братья сильно забеспокоились и вообще не поняли, с чего это Юдхиштхира оказался в той стороне, потому что как-то это не похоже на Дхриштадьюмну так неоправданно им рискнуть. Кришна согласился, что всё это странно и тревожно – поэтому они с Арджуной сейчас поедут в госпиталь и узнают, насколько там с Юдхиштхирой всё плохо, а Бхима тут и сам справится.
***
Однако по дороге с поля боя в госпиталь у Арджуны возникло то же препятствие, что было вчера у Юдхиштхиры, когда он преследовал Духшасану - Ашваттхама,...
...который, разумеется, жаждал отомстить за смерть отца и Арджуне, но тот относительно быстро его победил и уехал оттуда со словами, что пообещал же у тела учителя, что не будет убивать его сына – поэтому сейчас дарит Ашваттхаме жизнь.
***
Арджуна и Кришна приехали в госпиталь и нашли Кришни в главном докторском шатре. Увидев их, она немного удивилась и спросила - неужели всё уже закончилось, и они привезли ей радостное известие о победе?! Ей сказали, что победы пока нет, но скоро будет – и Арджуна даже немного побил себя в грудь по поводу того, что сегодня он точно выполнит свою клятву и с Карной будет покончено. Кришни сказала, что и вправду до конца дня еще долго и Арджуна, конечно, всё успеет. Потом у нее спросили, что с Юдхиштхирой. Она ответила, что, по правде говоря, с ним ничего хорошего – ему, само собой, оказали всю возможную медпомощь, но победят они, наверное, раньше, чем он сможет вернуться на поле боя, если вообще останется жив. Тогда они спросили у Кришни, где сейчас Юдхиштхира, и она ответила, что отправила его в самое комфортное здесь место – то есть в свой спальный шатер, так что он там, и они могут сейчас зайти посмотреть на него, но вряд ли он в сознании.
***
В шатре Кришни Арджуна и Кришна увидели Юдхиштхиру, лежащего без чувств на ее кровати. Вид у него действительно оставлял желать лучшего. Кришна сразу присел на кровать около Юдхиштхиры, а Арджуна остался стоять рядом, глядя на брата со слезами в глазах.
Через какое-то весьма непродолжительное время к Юдхиштхире начал возвращаться естественный цвет лица, а потом он вообще пришел в себя, приподнялся, увидел Арджуну и Кришну, огляделся вокруг, сообразил, где он – и, видимо, вспомнил, что с ним произошло, и так понял, почему он сейчас лежит в шатре Кришни. Он подумал приблизительно то же, что и она - что «красные» проиграли войну, - и поздравил Арджуну с победой над Карной, попутно снимая с себя кое-что из перевязки, под которой его раны, обработанные всякими медицинскими средствами, уже очень хорошо позатягивались.
Арджуна, довольный, конечно, что медицина ошиблась и с братом оказалось всё не так критично, как ему это представилось со слов Кришни, тут замялся и сказал, что Карну он пока не победил – сейчас ставку командования «красных» штурмует Бхима, а они с Кришной решили приехать сюда, когда узнали, что брат ранен, а еще по дороге ему пришлось сразиться с Ашваттхамой, но того он, понятное дело, убивать не стал.
Юдхиштхира строго посмотрел на Арджуну и сказал, что, мол, как же брат мог сейчас уехать с поля боя, когда его главная задача на сегодня - убить Карну - еще не выполнена; и вообще, с тех пор как Карна стал выходить на Курукшетру, Арджуна постоянно бьет себя в грудь, что исполнит клятву насчет своего врага номер один, но что-то тот всё еще живой-здоровый, и пока они так будут ждать, когда Арджуна его победит, то Карна уже и войну выиграет, поэтому у них, наверное, теперь только одна надежда на победу - Кришна быстрее потеряет терпение, как это уже было, и выпилит Карну с поля боя своей Сударшана-чакрой.
Арджуне в принципе не нравилось то, что сейчас говорит Юдхиштхира, но когда речь зашла о том, что из-за его некомпетентности Кришне таки придется нарушить свое обещание не воевать на Курукшетре, негодование достигло такого градуса, при котором Арджуна обычно уже хватался за оружие – и действительно он схватился за рукоять своего меча и даже потянул ее вверх.
Но тут Кришна положил и свою руку на рукоять меча Арджуны и спокойно ему сказал, что неужели другу недостаточно поля боя, что он решил помахать оружием еще и здесь – кстати, с кем именно он тут собрался сражаться и почему? – разве на него тут кто-то нападает и есть необходимость хвататься за меч?
Арджуна посмотрел на Кришну и возмущенно ответил, что невозможно же спокойно слушать такое!
Кришна сказал, что если Арджуна недоволен словами Юдхиштхиры, то ему нужно сообщить брату об этом тоже словами, а не размахивать перед ним мечом.
Арджуна сказал, что «недоволен» это не то слово: просидеть всю войну за Дхриштадьюмной, а потом вдруг вылезти к Карне, когда его об этом никто не просил, и теперь рассказывать ему, как он не умеет воевать…
Тут Арджуна перевел взгляд на брата и сказал: чем соваться к Карне, лучше бы сразу ехал сюда лежать в шатре у Кришни – и вообще он, конечно, воюет тут за справедливость и лучший мир, но у него есть большие сомнения, что Юдхиштхира, будучи царем Хастинапура, сделает мир лучше, а не проиграет царство в кости еще каким-нибудь отморозкам, и, пожалуй, он куда охотнее сейчас снова пошел бы к «горе К.», где за 12 лет ему никто ни разу не вынес мозг…
Видимо, возмущения Арджуны уже исчерпались настолько, что он сделал паузу и от этого осознал, что он только что наговорил старшему брату. Он затравлено посмотрел на Кришну, а потом опять на Юдхиштхиру.
За это время и Арджуна, и Кришна уже убрали руки с рукояти меча, но тут Арджуна снова за нее схватился – но уже не просто схватился, а вытащил меч и замахнулся им в сторону своей шеи.
Кришна и Юдхиштхира одновременно вскочили с кровати и остановили руку Арджуны. В этот раз Кришна уже сурово спросил друга – чего это он и что за драма?
Арджуна снова затравленно посмотрел на Кришну и сказал, что он не может дальше жить после того, как наговорил старшему брату таких оскорбительных слов.
Кришна сказал, что и в таких случаях не надо хвататься за оружие, а надо словами попросить у брата извинения.
Но тут уже Юдхиштхира сказал, что извинений просить не надо – как бы ни были для него обидны слова Арджуны, но брат сказал правду, и это не Арджуна должен куда-то уходить, а он сам, потому что от него действительно здесь нет никакого толку – один вред! – и потом, после победы, тоже не будет никакого толку, а один вред, поэтому единственное место, где он может обезопасить окружающих от себя, это, разумеется, родной лес, куда он сейчас же и отправится, а царем Хастинапура пусть станет Бхима или любой, кто этого по-настоящему достоин и сможет сделать мир лучше!
Юдхиштхира направился к выходу из шатра, но туда как раз зашла Кришни – наверное, она тоже захотела узнать, как он себя чувствует. Увидев, что Юдхиштхира встал(!) и вообще выглядит живее всех живых, она бросилась к нему - стала рассматривать его уже отлично затянувшиеся раны и заглядывать под те бинты, которые он еще не снял с себя. Поняв, что там тоже всё прекрасно и медицина сильно ошиблась в отношении его ранений, Кришни, естественно, очень обрадовалась, что, само собой, и не скрыла, а наоборот во время своей инспекции много раз сказала в разных вариантах, как она счастлива, что с Юдхиштхирой всё ок.
Когда она закончила, Юдхиштхира бегло осмотрел шатер и спросил, где его бронежилет. Кришни ответила, что бронежилет должен быть у его колесничего.
Пока всё это происходило, Арджуна попытался как можно тише и незаметнее убрать свой меч в ножны. Потом он подошел к Юдхиштхире и Кришни, сказал, что ему пора возвращаться на поле боя, чтобы разобраться с Карной – и он просит их благословений.
Арджуна хотел опуститься к их ногам, но они оба удержали его. Кришни, конечно, заметила, что Арджуна только что пытался вложить свой меч в ножны как можно тише и незаметнее для нее, и вообще по лицам она поняла, что произошла какая-то драма, от которой он уже схватился за этот меч, но требовать подробностей не стала, а сказала такое: тем, что они уже в шаге от победы, они, конечно, главным образом обязаны Кришне, однако было и еще кое-что важное – раньше у командования «красных» не было единства, и Бхишма с Дроной не хотели победы Хастинапура; но нынешний главнокомандующий Дурьодханы точно воюет за него и сделает всё для победы его армии, поэтому если единства теперь не будет уже у них, то несмотря ни на какое нынешнее численное преимущество «белых» вскоре в шаге от победы окажутся «красные».
Арджуна на это ответил Кришни, что на самом деле Карна воюет для того, чтобы всемдоказать свое превосходство, а они воюют за справедливость и лучший мир – и значит, Карна ему уже проиграл.
Кришни посмотрела на Арджуну взглядом, полным любви и обожания, а Юдхиштхира в этот раз от комментариев воздержался.
***
Наконец Бхиме удалось добраться до Дурьодханы – и он вызвал его на поединок. Дурьодхана, однако, сказал, что для победы над ним ему не придется даже брать в руки булаву, потому что с ним расправится Карна, победить которого Бхима не смог бы, даже если бы умел превращаться в гору, как его сын-ракшас.
Бхима повернулся к Карне, но вдруг там объявились Кришна и Арджуна, вернувшиеся из госпиталя. Арджуна сразу сказал, что Карну на поединок вызывает он. Карна напрягся.
Бхима, видя, что Арджуна возьмет Карну на себя, опять бросился к Дурьодхане.
Карна волшебной стрелой сделал перед Бхимой стену, которая преградила тому путь к Дурьодхане,...
...и пока Бхима своей булавой разбивал ее,...
...Карна зарядил новую стрелу мантрой Такшаки и выстрелил Бхиме в спину.
Арджуна, понимая, что Карна выстрелил в Бхиму чем-то серьезным, немедленно ответил собственным волшебством, которое создало экран на пути стрелы Карны.
Однако, как и обещал Такшака, яд прожег и этот экран,...
...и бронежилет Бхимы, и стрела Карны совсем неглубоко вошла в тело Бхимы в районе лопатки.
Бхима, как раз закончивший разбивать стену, понял, с одной стороны, что в него попала какая-то серьезная стрела, раз она смогла пробить его бронежилет, но с другой стороны, по ощущениям он не чувствовал, что она принесла ему какой-то серьезный вред.
Пытаясь вынуть эту стрелу из спины, Бхима повернулся к Карне и сказал ему, что, мол, прежде чем вылезти на поле боя, узнал хотя бы, что тру-кшатрии не стреляют в спину – правда, с такими слабосильными стрелами ему в принципе лучше не вылазить на поле боя.
Арджуна тоже возмутился, что он только что бросил вызов Карне и тот обязан сражаться с ним, а не творить жуть-адхарму, стреляя кому-то в спину!
Но тут Бхиме удалось вытащить ту стрелу. Увидев ее, он первым делом свернул шеи всем обвившим ее рептилоидам, а потом стал громко смеяться – не столько над Карной, сколько над Дурьодханой, опять повернувшись к нему. Бхима сказал, что если кузен хотел, чтобы Карна сразил его каким-то страшным рептилоидным ядом, то мимо – причем мимо потому, что когда-то Дурьодхана отравил его и бросил в реку, а в той реке рептилоиды дали ему вечный иммунитет ко всем ядам*.
У Карны, который, ясное дело, слышал эту историю уже второй раз, с трудом получалось скрывать радость от того, что страшный рептилоидный яд и вправду оказался безвреден для Бхимы.
Насмеявшись вволю, Бхима опять рванул к Дурьодхане, размахивая булавой. Карна сделал на его пути новую стену – уже посерьезнее,...
...и сказал Дурьодхане и Шакуни, чтобы они быстро уезжали отсюда, а он сам тут разберется и с Арджуной, и с Бхимой.
Они не заставили просить себя дважды, но Дурьодхана перед отъездом сказал Карне, что ждет от него новостей о смерти их врагов.
Бхима, для булавы которого и стена посерьезнее оказалась не таким уж серьезным препятствием, поорал вслед Дурьодхане, что тот трус, но ни одна стенка не спасет его от скорой мучительной смерти, и теперь кузен может от него спрятаться разве что в одежде своей жены, потому что, разумеется, он не будет ее раздевать.
Карна сделал перед Бхимой третью стену на всякий случай и сказал, что ни он, ни Арджуна ему не соперники – поэтому он сейчас разрешает им атаковать его вдвоем.
*Серии 37-39.
@темы: Кришна, рептилоиды, Карна, Кришни, сезон 3: Война
